Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 118 — Quran 37:118

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

Word by word

1. وَهَدَيْنَٰهُمَاwahadaynāhumāAnd We guided both of them
2. ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa(to) the Path
3. ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe Straight

English — Saheeh International

And We guided them on the straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

et les guidâmes vers le droit chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami berikan hidayah petunjuk kepada keduanya ke jalan yang lurus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن دو را به راه راست هدایت نمودیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben Hen op het rechte Pad geleid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.