Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 114 — Quran 37:114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. مَنَنَّاmanannāWe conferred Favor
3. عَلَىٰʿalāupon
4. مُوسَىٰmūsāMusa
5. وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun

English — Saheeh International

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada Nabi Musa dan Nabi Harun.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما به موسی و هارون نعمت بخشیدیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben Môesa en Hârôen begenadigd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.