Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 105 — Quran 37:105

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

Word by word

1. قَدْqadVerily
2. صَدَّقْتَṣaddaqtayou have fulfilled
3. ٱلرُّءْيَآ ۚl-ru'yāthe vision
4. إِنَّاinnāIndeed, We
5. كَذَٰلِكَkadhālikathus
6. نَجْزِىnajzī[We] reward
7. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya kamu telah membenarkan mimpi itu sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Engkau telah menyempurnakan maksud mimpi yang engkau lihat itu". Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن رؤیا را تحقق بخشیدی (و به مأموریت خود عمل کردی)!» ما این گونه، نیکوکاران را جزا می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarlijk, jij hebt de droom in waarheid vervuld. Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Haƙĩƙa kã gaskata mafarkin." Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.