Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 10 — Quran 37:10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. مَنْman(him) who
3. خَطِفَkhaṭifasnatches
4. ٱلْخَطْفَةَl-khaṭfata(by) theft
5. فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahubut follows him
6. شِهَابٌshihābuna burning flame
7. ثَاقِبٌthāqibunpiercing

English — Saheeh International

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.

Français — Muhammad Hamidullah

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali sesiapa di antara Syaitan-syaitan itu yang curi mendengar mana-mana percakapan (malaikat), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menjulang lagi menembusi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر آنها که در لحظه‌ای کوتاه برای استراق سمع به آسمان نزدیک شوند، که «شهاب ثاقب» آنها را تعقیب می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve wie afluisterend luistert: een gloeiende vlam achtervolgt hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce wanda ya fizgi wata kalma, sai yũla mai haske ta bĩ shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلا مَنِ اختطف من الشياطين الخطفة، وهي الكلمة يسمعها من السماء بسرعة، فيلقيها إلى الذي تحته، ويلقيها الآخر إلى الذي تحته، فربما أدركه الشهاب المضيء قبل أن يلقيها، وربما ألقاها بقَدَر الله تعالى قبل أن يأتيه الشهاب، فيحرقه فيذهب بها الآخر إلى الكهنة، فيكذبون معها مائة كذبة.