Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 1 — Quran 37:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

Waalssaffati saffan

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلصَّٰٓفَّٰتِwal-ṣāfātiBy those lined
6. صَفًّاṣaffan(in) rows

English — Saheeh International

By those [angels] lined up in rows

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],

Türkçe — Diyanet Isleri

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Par ceux qui sont rangés en rangs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به (فرشتگان) صف‌کشیده (و منظّم)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij hen die in rijen staan (de Engelen).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.