Surah Yaseen (Yaseen), verse 77 — Quran 36:77

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

Word by word

1. أَوَلَمْawalamDoes not
2. يَرَyarasee
3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
4. أَنَّاannāthat We
5. خَلَقْنَٰهُkhalaqnāhu[We] created him
6. مِنminfrom
7. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina semen-drop
8. فَإِذَاfa-idhāThen behold
9. هُوَhuwaHe
10. خَصِيمٌkhaṣīmun(is) an opponent
11. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ কি দেখে না যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি বীর্য থেকে? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প্রকাশ্য বাকবিতন্ডাকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انسان نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اس کو نطفے سے پیدا کیا۔ پھر وہ تڑاق پڑاق جھگڑنے لگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata!

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar?

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah manusia itu melihat dan mengetahui, bahawa Kami telah menciptakan dia dari (setitis) air benih? Dalam pada itu (setelah Kami sempurnakan kejadiannya dan tenaga kekuatannya) maka dengan tidak semena-mena menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya (mengenai kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang mati),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا انسان نمی‌داند که ما او را از نطفه‌ای بی‌ارزش آفریدیم؟! و او (چنان صاحب قدرت و شعور و نطق شد که) به مخاصمه آشکار (با ما) برخاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ziet de mens niet dat Wij hem uit een druppel hebben geschapen? Toch is hij duidelijk een redetwister.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, kuma mutum bai ga (cẽwa) lalle Mũ, Mun halitta shi daga maniyyi ba, sai gã shi mai yawan husũma, mai bayyanãwar husũmar.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده، أنا خلقناه من نطفة مرَّت بأطوار حتى كَبِر، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال؟