Surah Yaseen (Yaseen), verse 61 — Quran 36:61

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

Word by word

1. وَأَنِwa-aniAnd that
2. ٱعْبُدُونِى ۚuʿ'budūnīyou worship Me
3. هَٰذَاhādhāThis
4. صِرَٰطٌṣirāṭun(is) a Path
5. مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunStraight

English — Saheeh International

And that you worship [only] Me? This is a straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Français — Muhammad Hamidullah

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan (Aku perintahkan): hendaklah kamu menyembahKu; inilah jalan yang lurus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه مرا بپرستید که راه مستقیم این است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aanbidt Mij: dat is het rechte Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ku bauta Mini. Wannan ita ce hanya madaidaciya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمرتكم بعبادتي وحدي، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجنَّاتي.