Surah Yaseen (Yaseen), verse 55 — Quran 36:55

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
3. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
4. ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
5. فِىfī[in]
6. شُغُلٍshughulinwill be occupied
7. فَٰكِهُونَfākihūna(in) amusement

English — Saheeh International

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya penduduk Syurga pada hari itu, berada dalam keadaan sibuk leka menikmati kesenangan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بهشتیان، امروز به نعمتهای خدا مشغول و مسرورند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de bewoners van het Paradijs zullen op deze Dag bezig zijn te genieten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, 'yan Aljanna, a yau, sunã cikin shagali, sunã mãsu nishãɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها.