Surah Yaseen (Yaseen), verse 4 — Quran 36:4

عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

AAala siratin mustaqeemin

Word by word

1. عَلَىٰʿalāOn
2. صِرَٰطٍṣirāṭina Path
3. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight

English — Saheeh International

On a straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سیدھے رستے پر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yang berada) diatas jalan yang lurus,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

Français — Muhammad Hamidullah

sur un chemin droit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بر راهی راست (قرار داری)؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op het rechte Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan hanya madaidaiciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام.