Surah Yaseen (Yaseen), verse 29 — Quran 36:29

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

Word by word

1. إِنinNot
2. كَانَتْkānatit was
3. إِلَّاillābut
4. صَيْحَةًṣayḥatana shout
5. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
6. فَإِذَاfa-idhāthen behold
7. هُمْhumThey
8. خَٰمِدُونَkhāmidūna(were) extinguished

English — Saheeh International

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kebinasaan mereka) hanyalah dilakukan dengan satu pekikan (yang dahsyat), maka dengan serta merta mereka semua sunyi-sepi tidak hidup lagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het was slechts één bliksemslag en toen waren zij dood.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba ta kasance ba face tsawa guda, sa'an nan sai gã su sõmammu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية.