Surah Yaseen (Yaseen), verse 27 — Quran 36:27

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena

Word by word

1. بِمَاbimāOf how
2. غَفَرَghafarahas forgiven
3. لِىlīme
4. رَبِّىrabbīmy Lord
5. وَجَعَلَنِىwajaʿalanīand placed me
6. مِنَminaamong
7. ٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīnathe honored ones

English — Saheeh International

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে আমার পরওয়ারদেগার আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ خدا نے مجھے بخش دیا اور عزت والوں میں کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tentang perkara yang menyebabkan daku diampunkan oleh Tuhanku, serta dijadikannya daku dari orang-orang yang dimuliakan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که پروردگارم مرا آمرزیده و از گرامی‌داشتگان قرار داده است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat mijn Heer mij heeft vergeven en mij tot één van de geëerden heeft gemaakt!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Game da gãfarar da Ubangijjĩna ya yi mini, kuma Ya sanya ni a cikin waɗanda aka girmama."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال وهو في النعيم والكرامة: يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي؛ بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته، واتباع رسله حتى قُتِلت، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي.