Surah Yaseen (Yaseen), verse 24 — Quran 36:24

إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Innee ithan lafee dalalin mubeenin

Word by word

1. إِنِّىٓinnīIndeed, I
2. إِذًاidhanthen
3. لَّفِىlafīsurely would be in
4. ضَلَٰلٍḍalālinan error
5. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

Indeed, I would then be in manifest error.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরূপ করলে আমি প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় পতিত হব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تب تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہوگیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Français — Muhammad Hamidullah

Je serai alors dans un égarement évident.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya aku (kalau melakukan syirik) tentulah aku pada ketika itu berada dalam kesesatan yang nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر چنین کنم، من در گمراهی آشکاری خواهم بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dan zou ik zeker in duidelijke dwaling verkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle nĩ, a lõkacin nan, tabbas, inã a cikin ɓata bayyananna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة.