Surah Yaseen (Yaseen), verse 10 — Quran 36:10

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

Word by word

1. وَسَوَآءٌwasawāonAnd it (is) same
2. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
3. ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warn them
4. أَمْamor
5. لَمْlam(do) not
6. تُنذِرْهُمْtundhir'humwarn them
7. لَاlānot
8. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe

English — Saheeh International

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে দুয়েই সমান; তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم ان کو نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لئے برابر ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dengan sebab itu) sama sahaja kepada mereka, engkau beri amaran atau engkau tidak beri amaran kepadanya - mereka tidak akan beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای آنان یکسان است: چه انذارشان کنی یا نکنی، ایمان نمی‌آورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het maakt geen verschil of jij hen waarschuwt of niet waarschuwt, zij geloven niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daidai yake a gare su, shin, ka yi musu gargaɗi kõ ba ka yi musu gargaɗi ba, sũ bã zã su yi ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم -أيها الرسول- وعدم تحذيرك، فهم لا يصدِّقون ولا يعملون.