Surah Faatir (The Originator), verse 7 — Quran 35:7

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Allatheena kafaroo lahum AAathabun shadeedun waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun waajrun kabeerun

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
3. لَهُمْlahumfor them
4. عَذَابٌʿadhābun(will be) a punishment
5. شَدِيدٌ ۖshadīdunsevere
6. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
7. ءَامَنُوا۟āmanūwho believe
8. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
9. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
10. لَهُمlahumfor them
11. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgiveness
12. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
13. كَبِيرٌkabīrungreat

English — Saheeh International

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা কুফর করে তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর আযাব। আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহা পুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جہنوں نے کفر کیا ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کے لئے بخشش اور بڑا ثواب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang kafir bagi mereka azab yang keras. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar eden kimselere çetin azap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang kafir, bagi mereka azab yang berat; dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, bagi mereka keampunan dan pahala yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که راه کفر پیش گرفتند، برای آنان عذابی سخت است؛ و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، آمرزش و پاداش بزرگ از آن آنهاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die ongelovig zijn, voor hen is er een harde bestraffing; en degenen die geloven en goede werken verrichten, voor hen is er vergeving en een grote beloning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka kãfirta suna da azãba mai tsanani kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wata gãfara da sakamako mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين جحدوا أن الله هو وحده الإله الحق وجحدوا ما جاءت به رسله لهم عذاب شديد في الآخرة، والذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات لهم عفو من ربهم وتجاوز عن ذنوبهم بعد سترها عليهم، ولهم أجر كبير، وهو الجنة.