Surah Faatir (The Originator), verse 4 — Quran 35:4

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Wain yukaththibooka faqad kuththibat rusulun min qablika waila Allahi turjaAAu alomooru

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny you
3. فَقَدْfaqadthen certainly
4. كُذِّبَتْkudhibatwere denied
5. رُسُلٌrusulunMessengers
6. مِّنminbefore you
7. قَبْلِكَ ۚqablikabefore you
8. وَإِلَىwa-ilāAnd to
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. تُرْجَعُtur'jaʿureturn
11. ٱلْأُمُورُl-umūruthe matters

English — Saheeh International

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণকেও তো মিথ্যাবাদী বলা হয়েছিল। আল্লাহর প্রতিই যাবতীয় বিষয় প্রত্যাবর্তিত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے پیغمبر) اگر یہ لوگ تم کو جھٹلائیں تو تم سے پہلے بھی پیغمبر جھٹلائے گئے ہیں۔ اور (سب) کام خدا ہی کی طرف لوٹائے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu. Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. Bütün işler Allah' a döndürülür.

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika mereka mendustakanmu (wahai Muhammad), maka sesungguhnya Rasul-rasul yang terdahulu sebelummu telah juga didustakan (oleh kaumnya masing-masing). Dan (Ingatlah), kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر تو را تکذیب کنند (غم مخور، موضوع تازه‌ای نیست) پیامبران پیش از تو نیز تکذیب شدند؛ و همه کارها بسوی خدا بازمی‌گردد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als zij jou (O Moehammad) loochenen: voorzeker, de Boodschappers vóór jou werden ook geloochend. En tot Allah worden alle zaken teruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun ƙaryata ka, to, lalle, an ƙaryata waɗansu Manzanni a gabãninka, kuma zuwa ga Allah ake mayar da al'amura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن يكذبك قومك -أيها الرسول- فقد كُذِّب رسل مِن قبلك، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة، فيجازي كلا بما يستحق. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم.