Surah Faatir (The Originator), verse 26 — Quran 35:26

ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Thumma akhathtu allatheena kafaroo fakayfa kana nakeeri

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. أَخَذْتُakhadhtuI seized
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟ ۖkafarūdisbelieved
5. فَكَيْفَfakayfaand how
6. كَانَkānawas
7. نَكِيرِnakīriMy rejection

English — Saheeh International

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি কাফেরদেরকে ধৃত করেছিলাম। কেমন ছিল আমার আযাব!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر میں نے کافروں کو پکڑ لیا سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب کیسا ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Aku azab orang-orang yang kafir; maka (lihatlah) bagaimana (hebatnya) akibat kemurkaan-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur?

Français — Muhammad Hamidullah

Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Aku timpakan orang-orang kafir itu dengan azab yang membinasakan, maka perhatikanlah bagaimana buruknya akibat kemurkaanKu (menimpa mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس من کافران را (بعد از اتمام حجّت) گرفتم (و سخت مجازات کردم)؛ مجازات من نسبت به آنان چگونه بود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop greep Ik degenen die ongelovig waren. En hoe (verschrikkelijk) was Mijn afschuw?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Na kãma waɗanda suka kãfirta. To, yãya musũNa yake?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أخَذْت الذين كفروا بأنواع العذاب، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم؟