Surah Saba (Sheba), verse 52 — Quran 34:52

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Waqaloo amanna bihi waanna lahumu alttanawushu min makanin baAAeedin

Word by word

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they will say
2. ءَامَنَّاāmannāWe believe
3. بِهِۦbihiin it
4. وَأَنَّىٰwa-annāBut how
5. لَهُمُlahumufor them
6. ٱلتَّنَاوُشُl-tanāwushu(will be) the receiving
7. مِنminfrom
8. مَّكَانٍۭmakānina place
9. بَعِيدٍbaʿīdinfar off

English — Saheeh International

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলবে, আমরা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। কিন্তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہیں گے کہ ہم اس پر ایمان لے آئے اور (اب) اتنی دور سے ان کا ہاتھ ایمان کے لینے کو کیونکر پہنچ سکتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, "Allah'a inandık" derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada ketika itu) mereka berkata: "Kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh Nabi Muhammad (s.a.w)"; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (در آن حال) می‌گویند: «به حقّ ایمان آوردیم!»، ولی چگونه می‌توانند از فاصله دور به آن دسترسی پیدا کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeggen: "Wij geloven (nu) in hem," maar hoe zouden zij (het gelooft) nog kunnen bereiken, vanaf een verafgelegen plaats?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Mun yi ĩmãni da Shi." To inã zã su sãmu kãmãwa daga wuri mai nisa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الكفار -عندما رأوا العذاب في الآخرة-: آمنا بالله وكتبه ورسله، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد؟ قد حيل بينهم وبينه، فمكانه الدنيا، وقد كفروا فيها.