Surah Saba (Sheba), verse 49 — Quran 34:49

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu

Word by word

1. قُلْqulSay
2. جَآءَjāaHas come
3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
4. وَمَاwamāand not
5. يُبْدِئُyub'di-u(can) originate
6. ٱلْبَٰطِلُl-bāṭiluthe falsehood
7. وَمَاwamāand not
8. يُعِيدُyuʿīdurepeat

English — Saheeh International

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ حق آچکا اور (معبود) باطل نہ تو پہلی بار پیدا کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ پیدا کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Telah datang kebenaran (Al-Quran yang memberi segala kebaikan), dan perkara yang salah tidak memberi sebarang kebaikan di dunia, usahkan hendak mengulanginya di akhirat".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «حق آمد! و باطل (کاری از آن ساخته نیست و) نمی‌تواند آغازگر چیزی باشد و نه تجدیدکننده آن!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "De Waarheid is gekomen en de valsheid zal zich niet herhalen en niet terugkomen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Gaskiya ta zo, kuma ƙarya bã ta iya fara (kome) kuma bã ta iya mayarwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول-: جاء الحق والشرع العظيم من الله، وذهب الباطل واضمحلَّ سلطانه، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده.