Surah Saba (Sheba), verse 20 — Quran 34:20

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahu faittabaAAoohu illa fareeqan mina almumineena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. صَدَّقَṣaddaqafound true
3. عَلَيْهِمْʿalayhimabout them
4. إِبْلِيسُib'līsuIblis
5. ظَنَّهُۥẓannahuhis assumption
6. فَٱتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhuso they followed him
7. إِلَّاillāexcept
8. فَرِيقًاfarīqana group
9. مِّنَminaof
10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাদের উপর ইবলীস তার অনুমান সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করল। ফলে তাদের মধ্যে মুমিনদের একটি দল ব্যতীত সকলেই তার পথ অনুসরণ করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شیطان نے ان کے بارے میں اپنا خیال سچ کر دکھایا کہ مومنوں کی ایک جماعت کے سوا وہ اس کے پیچھے چل پڑے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya iblis telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka lalu mereka mengikutinya, kecuali sebahagian orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki İblis, onlar hakkındaki görüşünü doğru çıkartmış; inananlardan bir topluluk dışında hepsi ona uymuşlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Iblis telah dapati sangkaannya tepat terhadap mereka, iaitu mereka menurutnya, kecuali sebahagian dari orang-orang yang beriman (yang tidak terpedaya kepada hasutannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) بیقین، ابلیس گمان خود را درباره آنها محقّق یافت که همگی از او پیروی کردند جز گروه اندکی از مؤمنان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, de veronderstelling van Iblîs over hen werd bewaarheid, want zij volgden hem, met uitzondering van een groep gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, haƙĩƙa, Iblĩs ya gaskata zatonsa a kansu, sai suka bi shi fãce wani ɓangare na mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد ظن إبليس ظنًا غير يقين أنه سيضل بني آدم، وأنهم سيطيعونه في معصية الله، فصدَّق ظنه عليهم، فأطاعوه وعصوا ربهم إلا فريقًا من المؤمنين بالله، فإنهم ثبتوا على طاعة الله.