Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 68 — Quran 33:68

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

Rabbana atihim diAAfayni mina alAAathabi wailAAanhum laAAnan kabeeran

Word by word

1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
2. ءَاتِهِمْātihimGive them
3. ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidouble
4. مِنَmina[of]
5. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
6. وَٱلْعَنْهُمْwal-ʿanhumand curse them
7. لَعْنًاlaʿnan(with) a curse
8. كَبِيرًاkabīrangreat

English — Saheeh International

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے ہمارے پروردگار ان کو دگنا عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Tuhan kami, berilah mereka azab sengsara dua kali ganda, dan laknatkanlah mereka dengan laknat yang sebesar-besarnya!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا! آنان را از عذاب، دو چندان ده و آنها را لعن بزرگی فرما!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Onze Heer, tref hen rnet het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã Ubangijinmu! Ka ba su ninki biyu na azãba, kuma ka la'ane su, la'ana mai girma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الكافرون يوم القيامة: ربنا إنا أطَعْنا أئمتنا في الضلال وكبراءنا في الشرك، فأزالونا عن طريق الهُدى والإيمان. ربنا عذِّبهم من العذاب مثلَيْ عذابنا الذي تعذبنا به، واطردهم من رحمتك طردًا شديدًا. وفي هذا دليل على أن طاعة غير الله في مخالفة أمره وأمر رسوله، موجبة لسخط الله وعقابه، وأن التابع والمتبوع في العذاب مشتركون، فليحذر المسلم ذلك.