Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 65 — Quran 33:65

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Khalideena feeha abadan la yajidoona waliyyan wala naseeran

Word by word

1. خَٰلِدِينَkhālidīnaAbiding
2. فِيهَآfīhātherein
3. أَبَدًا ۖabadanforever
4. لَّاlānot
5. يَجِدُونَyajidūnathey will find
6. وَلِيًّاwaliyyanany protector
7. وَلَاwalāand not
8. نَصِيرًاnaṣīranany helper

English — Saheeh International

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় তারা অনন্তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں ابدا لآباد رہیں گے۔ نہ کسی کو دوست پائیں گے اور نہ مددگار

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; mereka pula tidak akan memperoleh sesiapapun yang akan menjadi pelindung atau penolong.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که همواره در آن تا ابد می‌مانند، و ولیّ و یاوری نخواهند یافت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Eeuwig levenden zijn zij daarik voor altijd. Zij zullen geen beschermers en geen helpers vinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã madawwama a cikinta har abada, bã su sãmun majiɓinci, kuma bã su sãmun mataimaki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله طرد الكافرين من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة نارًا موقدة شديدة الحرارة، ماكثين فيها أبدًا، لا يجدون وليًّا يتولاهم ويدافع عنهم، ولا نصيرًا ينصرهم، فيخرجهم من النار. يوم تُقَلَّب وجوه الكافرين في النار يقولون نادمين متحيِّرين: يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا رسوله في الدنيا، فكنا من أهل الجنة.