Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 58 — Quran 33:58

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Waallatheena yuthoona almumineena waalmuminati bighayri ma iktasaboo faqadi ihtamaloo buhtanan waithman mubeenan

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُؤْذُونَyu'dhūnaharm
3. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
4. وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
5. بِغَيْرِbighayrifor other than
6. مَاmāwhat
7. ٱكْتَسَبُوا۟ik'tasabūthey have earned
8. فَقَدِfaqadithen certainly
9. ٱحْتَمَلُوا۟iḥ'tamalūthey bear
10. بُهْتَٰنًاbuh'tānanfalse accusation
11. وَإِثْمًاwa-ith'manand sin
12. مُّبِينًاmubīnanmanifest

English — Saheeh International

And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিনা অপরাধে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে কষ্ট দেয়, তারা মিথ্যা অপবাদ ও প্রকাশ্য পাপের বোঝা বহন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے کام (کی تہمت سے) جو انہوں نے نہ کیا ہو ایذا دیں تو انہوں نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang yang mukmin dan mukminat tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanan erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang mengganggu serta menyakiti orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman dengan perkataan atau perbuatan yang tidak tepat dengan sesuatu kesalahan yang dilakukannya, maka sesungguhnya mereka telah memikul kesalahan menuduh secara dusta, dan berbuat dosa yang amat nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنان که مردان و زنان باایمان را به خاطر کاری که انجام نداده‌اند آزار می‌دهند؛ بار بهتان و گناه آشکاری را به دوش کشیده‌اند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen, zonder dat zij iets (slechts) hebben verricht: voorzeker, zij hebben laster en een duidelijke zonde op zich geladen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke cũtar mũminai maza dã muminai mãtã, bã da wani abu da suka aikata ba to, lalle sun ɗauki ƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور، وأتوا ذنبًا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة.