Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 44 — Quran 33:44

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamun waaAAadda lahum ajran kareeman

Word by word

1. تَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhumTheir greetings
2. يَوْمَyawma(on the) Day
3. يَلْقَوْنَهُۥyalqawnahuthey will meet Him
4. سَلَٰمٌ ۚsalāmun(will be), "Peace
5. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand He has prepared
6. لَهُمْlahumfor them
7. أَجْرًاajrana reward
8. كَرِيمًاkarīmannoble

English — Saheeh International

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন আল্লাহর সাথে মিলিত হবে; সেদিন তাদের অভিবাদন হবে সালাম। তিনি তাদের জন্যে সম্মানজনক পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس روز وہ اس سے ملیں گے ان کا تحفہ (خدا کی طرف سے) سلام ہوگا اور اس نے ان کے لئے بڑا ثواب تیار کر رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Salam penghormatan kepada mereka (orang-orang mukmin itu) pada hari mereka menemui-Nya ialah: Salam; dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambutan penghormatan yang akan diberi Tuhan kepada mereka semasa menemuiNya ialah ucapan "Salam" (selamat sejahtera); dan Ia telah menyediakan untuk mereka pahala balasan yang mulia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تحیّت آنان در روزی که او را دیدار می‌کنند سلام است؛ و برای آنها پاداش پرارزشی فراهم ساخته است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hun begroeting op de Dag van de ontmoeting met Hem is: "Salâm!"' (Vrede!) En Hij heeft voor hen een edele beloning bereid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Gaisuwarsu a rãnar da suke haɗuwa da shi "Salãm", kuma Yã yi musu tattalin wani sakamako na karimci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تحية هؤلاء المؤمنين من الله في الجنة يوم يلقونه سلام، وأمان لهم من عذاب الله، وقد أعدَّ لهم ثوابًا حسنًا، وهو الجنة.