Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 11 — Quran 33:11

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

Hunalika ibtuliya almuminoona wazulziloo zilzalan shadeedan

Word by word

1. هُنَالِكَhunālikaThere
2. ٱبْتُلِىَub'tuliyawere tried
3. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
4. وَزُلْزِلُوا۟wazul'zilūand shaken
5. زِلْزَالًاzil'zālan(with a) shake
6. شَدِيدًاshadīdansevere

English — Saheeh International

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada saat itulah diuji orang-orang yang beriman, dan digoncangkan perasaan dan pendiriannya dengan goncangan yang amat dahsyat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنجا بود که مؤمنان آزمایش شدند و تکان سختی خوردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daar werden de gelovigen beproefd en hevig geschokt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A can aka jarrabi mũminai, kuma aka yi girgiza da su, girgiza mai tsanani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في ذلك الموقف العصيب اختُبر إيمان المؤمنين ومُحِّص القوم، وعُرف المؤمن من المنافق، واضطربوا اضطرابًا شديدًا بالخوف والقلق؛ ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم.