Surah As-Sajda (The Prostration), verse 8 — Quran 32:8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min main maheenin

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. جَعَلَjaʿalaHe made
3. نَسْلَهُۥnaslahuhis progeny
4. مِنminfrom
5. سُلَٰلَةٍsulālatinan extract
6. مِّنminof
7. مَّآءٍmāinwater
8. مَّهِينٍmahīnindespised

English — Saheeh International

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس نسل او را از عصاره‌ای از آب ناچیز و بی‌قدر آفرید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna maakte Hij zijn nageslacht van een uittreksel van nederig water (sperma).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة.