Surah As-Sajda (The Prostration), verse 21 — Quran 32:21

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Walanutheeqannahum mina alAAathabi aladna doona alAAathabi alakbari laAAallahum yarjiAAoona

Word by word

1. وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumAnd surely, We will let them taste
2. مِّنَminaof
3. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
4. ٱلْأَدْنَىٰl-adnāthe nearer
5. دُونَdūnabefore
6. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
7. ٱلْأَكْبَرِl-akbarithe greater
8. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
9. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn

English — Saheeh International

And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

গুরু শাস্তির পূর্বে আমি অবশ্যই তাদেরকে লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব, যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اُن کو (قیامت کے) بڑے عذاب کے سوا عذاب دنیا کا بھی مزہ چکھائیں گے۔ شاید (ہماری طرف) لوٹ آئیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Sesungguhnya Kami merasakan kepada mereka sebahagian azab yang dekat (di dunia) sebelum azab yang lebih besar (di akhirat), mudah-mudahan mereka kembali (ke jalan yang benar).

Türkçe — Diyanet Isleri

Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, Kami akan merasakan mereka sedikit dari azab dunia sebelum azab yang besar (di akhirat kelak), supaya mereka rujuk kembali bertaubat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به آنان از عذاب نزدیک (عذاب این دنیا) پیش از عذاب بزرگ (آخرت) می‌چشانیم، شاید بازگردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zullen hun zeker de bestraffing van het wereldse (leven) dom proeven, vóór de grotere bestraffing, Hopelijk zullen zij terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Munã ɗanɗana musu daga azãba, mafi ƙasƙanci, kãfin a kai ga azãba mafi girma, dõmin fãtan za su kõmo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولنذيقن هؤلاء الفاسقين المكذبين من العذاب الأدنى من البلاء والمحن والمصائب في الدنيا قبل العذاب الأكبر يوم القيامة، حيث يُعذَّبون في نار جهنم؛ لعلهم يرجعون ويتوبون من ذنوبهم.