Surah Luqman (Luqman), verse 28 — Quran 31:28

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Ma khalqukum wala baAAthukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha sameeAAun baseerun

Word by word

1. مَّاmāNot
2. خَلْقُكُمْkhalqukum(is) your creation
3. وَلَاwalāand not
4. بَعْثُكُمْbaʿthukumyour resurrection
5. إِلَّاillābut
6. كَنَفْسٍkanafsinas a soul
7. وَٰحِدَةٍ ۗwāḥidatinsingle
8. إِنَّinnaIndeed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
11. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

English — Saheeh International

Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের সমান বৈ নয়। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সবকিছু দেখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا کو) تمہارا پیدا کرنا اور جِلا اُٹھانا ایک شخص (کے پیدا کرنے اور جلا اُٹھانے) کی طرح ہے۔ بیشک خدا سننے والا دیکھنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kamu (dari dalam kubur) itu melainkan hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Sizin yaratılmanız ve tekrar dirilmeniz tek bir nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bagi Allah Yang Maha Kuasa) soal menciptakan kamu semua (dari tiada kepada ada), dan soal membangkitkan kamu hidup semula sesudah mati, tidak ada apa-apa sukarnya, hanyalah seperti (mencipta dan menghidupkan semula) seorang manusia sahaja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آفرینش و برانگیختن (و زندگی دوباره) همه شما (در قیامت) همانند یک فرد بیش نیست؛ خداوند شنوا و بیناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De schepping van jullie en jullie opwekking is (voor Allah) slechts als die van één ziel. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Halittarku bã ta zama ba, kuma tãyar da ku bai zama ba, fãce kamar rai guda. Lalle, Allah Mai jĩ ne, Mai gani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما خَلْقُكم- أيها الناس- ولا بَعْثُكم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخَلْق نفس واحدة وبَعْثها، إن الله سميع لأقوالكم، بصير بأعمالكم، وسيجازيكم عليها.