Surah Luqman (Luqman), verse 22 — Quran 31:22

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Waman yuslim wajhahu ila Allahi wahuwa muhsinun faqadi istamsaka bialAAurwati alwuthqa waila Allahi AAaqibatu alomoori

Word by word

1. ۞ وَمَنwamanAnd whoever
2. يُسْلِمْyus'limsubmits
3. وَجْهَهُۥٓwajhahuhis face
4. إِلَىilāto
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. وَهُوَwahuwawhile he
7. مُحْسِنٌmuḥ'sinun(is) a good-doer
8. فَقَدِfaqadithen indeed
9. ٱسْتَمْسَكَis'tamsakahe has grasped
10. بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'watithe handhold
11. ٱلْوُثْقَىٰ ۗl-wuth'qāthe most trustworthy
12. وَإِلَىwa-ilāAnd to
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. عَٰقِبَةُʿāqibatu(is the) end
15. ٱلْأُمُورِl-umūri(of) the matters

English — Saheeh International

And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ব্যক্তি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে স্বীয় মুখমন্ডলকে আল্লাহ অভিমূখী করে, সে এক মজবুত হাতল ধারণ করে, সকল কর্মের পরিণাম আল্লাহর দিকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص اپنے تئیں خدا کا فرمانبردار کردے اور نیکوکار بھی ہو تو اُس نے مضبوط دستاویز ہاتھ میں لے لی۔ اور (سب) کاموں کا انجام خدا ہی کی طرف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada buhul tali yang kokoh. Dan hanya kepada Allah-lah kesudahan segala urusan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İyilik yaparak kendini Allah'a veren kimse, şüphesiz en sağlam kulpa sarılmış olur. İşlerin sonucu Allah'a aittir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah (dengan ikhlas) sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada simpulan (tali ugama) yang teguh dan (ingatlah) kepada Allah jualah kesudahan segala urusan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسی که روی خود را تسلیم خدا کند در حالی که نیکوکار باشد، به دستگیره محکمی چنگ زده (و به تکیه‌گاه مطمئنی تکیه کرده است)؛ و عاقبت همه کارها به سوی خداست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie zich geheel aan Allah overgeek terwijl hij een weldoener is: waarlijk, die heeft het stevige houvast gegrepen. En bij Allah is het einde van de dingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

kuma wanda ya mĩka fuskarsa zuwa ga Allah, alhãli kuma yanã mai kyautatãwa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. Kuma zuwa ga Allah ãƙibar al'amura take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يُخْلص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى، وهو محسن في أقواله، متقن لأعماله، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته. وإلى الله وحده تصير كل الأمور، فيجازي المحسن على إحسانه، والمسيء على إساءته.