Surah Luqman (Luqman), verse 19 — Quran 31:19

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara alaswati lasawtu alhameeri

Word by word

1. وَٱقْصِدْwa-iq'ṣidAnd be moderate
2. فِىfīin
3. مَشْيِكَmashyikayour pace
4. وَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍand lower
5. مِنmin[of]
6. صَوْتِكَ ۚṣawtikayour voice
7. إِنَّinnaIndeed
8. أَنكَرَankara(the) harshest
9. ٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwāti(of all) sounds
10. لَصَوْتُlaṣawtu(is) surely (the) voice
11. ٱلْحَمِيرِl-ḥamīri(of) the donkeys

English — Saheeh International

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sederhanalah kamu dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir."

Français — Muhammad Hamidullah

Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(پسرم!) در راه‌رفتن، اعتدال را رعایت کن؛ از صدای خود بکاه (و هرگز فریاد مزن) که زشت‌ترین صداها صدای خران است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wees gematigd in jouw (manier van) lopen en spreek met een zachte stem: voorwaar, de memt verafschuwde van de stemmen is zeker de stem van de ezel."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ka tsakaita a tafiyarka, kuma ka runtse ga sautinka. Lalle mafi mũnin sautuka haƙĩƙa shĩ ne sautin jãkuna. "

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة.