Surah Ar-Room (The Romans), verse 60 — Quran 30:60

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

Faisbir inna waAAda Allahi haqqun wala yastakhiffannaka allatheena la yooqinoona

Word by word

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. إِنَّinnaIndeed
3. وَعْدَwaʿda(the) Promise
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. حَقٌّ ۖḥaqqun(is) true
6. وَلَاwalāAnd (let) not
7. يَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannakatake you in light estimation
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. لَاlā(are) not
10. يُوقِنُونَyūqinūnacertain in faith

English — Saheeh International

So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি সবর করুন। আল্লাহর ওয়াদা সত্য। যারা বিশ্বাসী নয়, তারা যেন আপনাকে বিচলিত করতে না পারে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس تم صبر کرو بیشک خدا کا وعدہ سچا ہے اور (دیکھو) جو لوگ یقین نہیں رکھتے وہ تمہیں اوچھا نہ بنادیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bersabarlah kamu, sesungguhnya janji Allah adalah benar dan sekali-kali janganlah orang-orang yang tidak meyakini (kebenaran ayat-ayat Allah) itu menggelisahkan kamu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabret ki, Allah'ın sözü şüphesiz gerçektir. Kesin olarak inanmayanlar seni hafife almasınlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Sois donc patient, car la promesse d'Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne t'ébranlent pas!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, bersabarlah (wahai Muhammad), sesungguhnya janji Allah itu benar; dan janganlah orang-orang yang tidak meyakini apa yang engkau sampaikan itu menjadikan engkau resah gelisah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اکنون که چنین است صبر پیشه کن که وعده خدا حق است؛ و هرگز کسانی که ایمان ندارند تو را خشمگین نسازند (و از راه خود منحرف نکنند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar. En wordt niet verontrust door degenen die niet (door jou) overtuigd zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ka yi haƙuri lalle wa'adin Allah gaskiya ne, kuma kada waɗanda bã su da yaƙĩni su sassabce maka hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصبر -أيها الرسول- على ما ينالك مِن أذى قومك وتكذيبهم لك، إن ما وعدك الله به من نصر وتمكين وثواب حق لا شك فيه، ولا يستفزَّنَّك عن دينك الذين لا يوقنون بالميعاد، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.