Surah Ar-Room (The Romans), verse 49 — Quran 30:49

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Wain kanoo min qabli an yunazzala AAalayhim min qablihi lamubliseena

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd certainly
2. كَانُوا۟kānūthey were
3. مِنminbefore
4. قَبْلِqablibefore
5. أَنan[that]
6. يُنَزَّلَyunazzalait was sent down
7. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
8. مِّنmin[before it]
9. قَبْلِهِۦqablihi[before it]
10. لَمُبْلِسِينَlamub'lisīnasurely in despair

English — Saheeh International

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بیشتر تو وہ مینھہ کے اُترنے سے پہلے نااُمید ہو رہے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Sesungguhnya sebelum hujan diturunkan kepada mereka, mereka benar-benar telah berputus asa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler.

Français — Muhammad Hamidullah

même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya mereka dahulu, sebelum diturunkan hujan kepada mereka, adalah orang-orang yang telah berputus asa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قطعاً پیش از آنکه بر آنان نازل شود مایوس بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoewel zij, vóórdat deze op hen neer wordt gezonden, zeker wanhoopten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kõ da sun kasance a gabãnin a saukar da shi a kansu, kusa-kusa, sunã baƙin ciki hai bã su iya magana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط؛ بسبب احتباسه عنهم.