Surah Ar-Room (The Romans), verse 38 — Quran 30:38

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Faati tha alqurba haqqahu waalmiskeena waibna alssabeeli thalika khayrun lillatheena yureedoona wajha Allahi waolaika humu almuflihoona

Word by word

1. فَـَٔاتِfaātiSo give
2. ذَاdhāthe relative
3. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relative
4. حَقَّهُۥḥaqqahuhis right
5. وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the poor
6. وَٱبْنَwa-ib'naand the wayfarer
7. ٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīliand the wayfarer
8. ذَٰلِكَdhālikaThat
9. خَيْرٌkhayrun(is) best
10. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
11. يُرِيدُونَyurīdūnadesire
12. وَجْهَwajha(the) Countenance
13. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
14. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
15. هُمُhumuthey
16. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

English — Saheeh International

So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আত্নীয়-স্বজনকে তাদের প্রাপ্য দিন এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরও। এটা তাদের জন্যে উত্তম, যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে। তারাই সফলকাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اہلِ قرابت اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق دیتے رہو۔ جو لوگ رضائے خدا کے طالب ہیں یہ اُن کے حق میں بہتر ہے۔ اور یہی لوگ نجات حاصل کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula) kepada fakir miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridhaan Allah; dan mereka itulah orang-orang beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yakınlığı olana, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Allah'ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır. İşte onlar saadete erenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'au pauvre, et au voyageur en détresse. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent la face d'Allah (Sa satisfaction); et ce sont eux qui réussissent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (bagi menyatakan sikap syukur) berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; pemberian yang demikian adalah baik bagi orang-orang yang bertujuan memperoleh keredaan Allah dan mereka itulah orang-orang yang berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس حقّ نزدیکان و مسکینان و در راه‌ماندگان را ادا کن! این برای آنها که رضای خدا را می‌طلبند بهتر است، و چنین کسانی رستگارانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Geeft dan de verwant zijn recht, en de behoeftige en de reiziger (zonder proviand). Dat is beter voor degenen die het welbehagen van Allah wensen. En zij zijn degenen die de welslagenden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ka bai wa zumu hakkinsa da miskĩnai da ɗan hanya, wannan shĩ ne alhẽri ga waɗanda ke nufin yardar Allah kuma waɗancan sũ ne mãsu sãmun babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأعط -أيها المؤمن- قريبك حقه من الصلة والصدقة وسائر أعمال البر، وأعط الفقير والمحتاج الذي انقطع به السبيل من الزكاة والصدقة، ذلك الإعطاء خير للذين يريدون بعملهم وجه الله، والذين يعملون هذه الأعمال وغيرها من أعمال الخير، أولئك هم الفائزون بثواب الله الناجون مِن عقابه.