Surah Ar-Room (The Romans), verse 34 — Quran 30:34

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoona

Word by word

1. لِيَكْفُرُوا۟liyakfurūSo as to deny
2. بِمَآbimā[in] what
3. ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚātaynāhumWe have granted them
4. فَتَمَتَّعُوا۟fatamattaʿūThen enjoy
5. فَسَوْفَfasawfabut soon
6. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know

English — Saheeh International

So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে তারা অস্বীকার করে যা আমি তাদেরকে দিয়েছি। অতএব, মজা লুটে নাও, সত্বরই জানতে পারবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ جو ہم نے ان کو بخشا ہے اُس کی ناشکری کریں سو (خیر) فائدے اُٹھالو عنقریب تم کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sehingga mereka mengingkari akan rahmat yang telah Kami berikan kepada mereka. Maka bersenang-senanglah kamu sekalian, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu).

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan sebab itu, mereka mengingkari nikmat-nikmat yang telah Kami berikan kepadanya. Maka (dikatakan kepada mereka): "Bersenang-senanglah kamu (bagi sementara), kemudian kamu akan mengetahui (balasan kederhakaan kamu)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بگذار) نعمتهایی را که ما به آنها داده‌ایم کفران کنند! و (از نعمتهای زودگذر دنیا هر چه می‌توانید) بهره گیرید؛ امّا بزودی خواهید دانست (که نتیجه کفران و کامجوییهای بی حساب شما چه بوده است)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Om ondankbaarheid te tonen voor wat Wij hen hebben gegeven. Geniet maar, spoedig zuilen jullie het weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin su kãfirta dl abin da Muka bã su. To ku ji dãɗi kaɗan Sa'an nan zã ku, sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليكفروا بما آتيناهم ومننَّا به عليهم من كشف الضر، وزوال الشدة عنهم، فتمتعوا -أيها المشركون- بالرخاء والسَّعَة في هذه الدنيا، فسوف تعلمون ما تلقونه من العذاب والعقاب.