Surah Ar-Room (The Romans), verse 3 — Quran 30:3

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

Fee adna alardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboona

Word by word

1. فِىٓfīIn
2. أَدْنَىadnā(the) nearest
3. ٱلْأَرْضِl-arḍiland
4. وَهُمwahumBut they
5. مِّنۢminafter
6. بَعْدِbaʿdiafter
7. غَلَبِهِمْghalabihimtheir defeat
8. سَيَغْلِبُونَsayaghlibūnawill overcome

English — Saheeh International

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang

Türkçe — Diyanet Isleri

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu akan mengalahkan lawannya -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و این شکست) در سرزمین نزدیکی رخ داد؛ امّا آنان پس از (این) مغلوبیّت بزودی غلبه خواهند کرد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

In het nabijgelegen land, en na hun nederlaag zullen zij overwinnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin mafi kusantar ƙasarsu, kuma sũ, a bãyan rinjãyarsu, zã sn rinjãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض "الشام" إلى "فارس"، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه.