Surah Ar-Room (The Romans), verse 17 — Quran 30:17

فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Fasubhana Allahi heena tumsoona waheena tusbihoona

Word by word

1. فَسُبْحَٰنَfasub'ḥānaSo glory be to
2. ٱللَّهِl-lahiAllah
3. حِينَḥīnawhen
4. تُمْسُونَtum'sūnayou reach the evening
5. وَحِينَwaḥīnaand when
6. تُصْبِحُونَtuṣ'biḥūnayou reach the morning

English — Saheeh International

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس وقت تم کو شام ہو اور جس وقت صبح ہو خدا کی تسبیح کرو (یعنی نماز پڑھو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan waktu kamu berada di waktu subuh,

Türkçe — Diyanet Isleri

Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.

Français — Muhammad Hamidullah

Glorifiez Allah donc, soir et matin!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka bertasbihlah kepada Allah semasa kamu berada pada waktu malam dan semasa kamu berada pada waktu subuh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

منزّه است خداوند به هنگامی که شام می‌کنید و صبح می‌کنید؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Prijst daarom de Glorie van Allah wanneer jullie (ergens) in de namiddag zijn en wanneer jullie (ergens) in de ochtend zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka tsarkakẽwa ta tabbata ga Allah a lõkacin da kuke shiga maraice, da lõkacin da kuke shiga sãfiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فيا أيها المؤمنون سبِّحوا الله ونزِّهوه عن الشريك والصاحبة والولد، وَصِفوه بصفات الكمال بألسنتكم، وحقِّقوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون، وحين تصبحون، ووقت العشي، ووقت الظهيرة. وله -سبحانه- الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار.