Surah Ar-Room (The Romans), verse 11 — Quran 30:11

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu thumma ilayhi turjaAAoona

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
3. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
4. ثُمَّthummathen
5. يُعِيدُهُۥyuʿīduhuHe repeats it
6. ثُمَّthummathen
7. إِلَيْهِilayhito Him
8. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

English — Saheeh International

Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর তিনি পুনরায় সৃষ্টি করবেন। এরপর তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا ہے وہی اس کو پھر پیدا کرے گا پھر تم اُسی کی طرف لوٹ جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah menciptakan (manusia) dari permulaan, kemudian mengembalikan (menghidupkan)nya kembali; kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula pada hari kiamat), kemudian kepadaNyalah kamu akan dikembalikan (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند آفرینش را آغاز می‌کند، سپس آن را بازمی‌گرداند، سپس شما را بسوی او باز می‌گردانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah schept de schepping, daarop wekt Hij haar op en tenslotte worden jullie tot Hem terruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah ne ke fãra yin halitta, sa'an nan Ya sãke ta sa'an nan zuwa gare Shi ake mayar da ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى، ثم إليه يرجع جميع الخلق، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.