Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 94 — Quran 3:94

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Famani iftara AAala Allahi alkathiba min baAAdi thalika faolaika humu althalimoona

Word by word

1. فَمَنِfamaniThen whoever
2. ٱفْتَرَىٰif'tarāfabricates
3. عَلَىʿalāabout
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. ٱلْكَذِبَl-kadhiba[the] lie
6. مِنۢminfrom
7. بَعْدِbaʿdiafter
8. ذَٰلِكَdhālikathat
9. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
10. هُمُhumuthey
11. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers

English — Saheeh International

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আল্লাহর প্রতি যারা মিথ্যা আরোপ করেছে, তারাই যালেম সীমালংঘনকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jika tidak) maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah yang demikian itu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بنا بر این، آنها که بعد از این به خدا دروغ می‌بندند، ستمگرند! (زیرا از روی علم و عمد چنین می‌کنند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die dan daarna de leugens over Allah verzinnen: zij zijn degenen die onrechtplegers zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To, wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah daga bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمَن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل.