Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 89 — Quran 3:89

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fainna Allaha ghafoorun raheemun

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. تَابُوا۟tābūrepent
4. مِنۢminfrom
5. بَعْدِbaʿdiafter
6. ذَٰلِكَdhālikathat
7. وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand reform[ed] themselves
8. فَإِنَّfa-innaThen indeed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
11. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব্যতীত, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালূ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور اپنی حالت درست کر لی تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang-orang yang taubat, sesudah (kafir) itu dan mengadakan perbaikan. Karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.

Français — Muhammad Hamidullah

excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah (ingkar) itu, serta memperbaiki keburukan mereka, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر کسانی که پس از آن، توبه کنند و اصلاح نمایند؛ (و در مقام جبران گناهان گذشته برآیند، که توبه آنها پذیرفته خواهد شد؛) زیرا خداوند، آمرزنده و بخشنده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve degenen die daarna berouw hebben en zich beteren. En voorwaar, Allah is Vergevensgezind Meest Barmhartig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce waɗanda suka tũba daga bãyan wannan, kuma suka yi gyãra, to, lalle ne Allah Mai gãfara ne Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها، فهو غفور لذنوب عباده، رحيم بهم.