Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 85 — Quran 3:85

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Waman yabtaghi ghayra alislami deenan falan yuqbala minhu wahuwa fee alakhirati mina alkhasireena

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَبْتَغِyabtaghiseeks
3. غَيْرَghayraother than
4. ٱلْإِسْلَٰمِl-is'lāmi[the] Islam
5. دِينًاdīnan(as) religion
6. فَلَنfalanthen never
7. يُقْبَلَyuq'balawill be accepted
8. مِنْهُmin'hufrom him
9. وَهُوَwahuwaand he
10. فِىfīin
11. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
12. مِنَmina(will be) from
13. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

English — Saheeh International

And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও তা গ্রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতি গ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص اسلام کے سوا کسی اور دین کا طالب ہوگا وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور ایسا شخص آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang mencari ugama selain ugama Islam, maka tidak akan diterima daripadanya, dan ia pada hari akhirat kelak dari orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس جز اسلام (و تسلیم در برابر فرمان حق،) آیینی برای خود انتخاب کند، از او پذیرفته نخواهد شد؛ و او در آخرت، از زیانکاران است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie er een andere godsdient dan de Islam zoekt: het zal niet van hen aanvaard worden en hij behoort in het Hiernamaals tot de verlizers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya nẽmi wanin Musulunci ya zama addini, to, bã zã a karɓa daga gare shi ba. Kuma shi a Lãhira yana daga cikin mãsu hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يطلب دينًا غير دين الإسلام الذي هو الاستسلام لله بالتوحيد والانقياد له بالطاعة، والعبودية، ولرسوله النبي الخاتم محمد صلى الله عليه وسلم بالإيمان به وبمتابعته ومحبته ظاهرًا وباطنًا، فلن يُقبل منه ذلك، وهو في الآخرة من الخاسرين الذين بخسوا أنفسهم حظوظها.