Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 62 — Quran 3:62

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Inna hatha lahuwa alqasasu alhaqqu wama min ilahin illa Allahu wainna Allaha lahuwa alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذَاhādhāthis
3. لَهُوَlahuwasurely it (is)
4. ٱلْقَصَصُl-qaṣaṣuthe narration
5. ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu[the] true
6. وَمَاwamāAnd (there is) no
7. مِنْmin(of)
8. إِلَٰهٍilāhingod
9. إِلَّاillāexcept
10. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
11. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
12. ٱللَّهَl-lahaAllah
13. لَهُوَlahuwasurely He
14. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
15. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিঃসন্দেহে এটাই হলো সত্য ভাষণ। আর এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই। আর আল্লাহ; তিনিই হলেন পরাক্রমশালী মহাপ্রাজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تمام بیانات صحیح ہیں اور خدا کے سوا کوئی معبود نہیں اور بیشک خدا غالب اور صاحبِ حکمت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ini adalah kisah yang benar, dan tak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Allah; dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah'tan başka tanrı yoktur. Doğrusu Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est le Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya ini ialah kisah-kisah yang benar; dan tiadalah Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Allah; dan (ingatlah), sesungguhnya Allah, Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این همان سرگذشتِ واقعی (مسیح) است. (و ادعاهایی همچون الوهیّت او، یا فرزند خدا بودنش، بی‌اساس است.) و هیچ معبودی، جز خداوند یگانه نیست؛ و خداوند توانا و حکیم است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dit is de ware geschiedenis, en er is geen god dan Allah en voorwaar, Allah is het Die de Almachtige, de Alwijze is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne wannan, haƙĩƙa, shi ne lãbãri tabbatacce, kuma bãbu wani abin bautawa fãce Allah, kuma lalle ne, Allah, haƙĩƙa, Shi ne Mabuwãyi Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذا الذي أنبأتك به من أمر عيسى لهو النبأ الحق الذي لا شك فيه، وما من معبود يستحق العبادة إلا الله وحده، وإن الله لهو العزيز في ملكه، الحكيم في تدبيره وفعله.