Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 58 — Quran 3:58

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

Thalika natloohu AAalayka mina alayati waalththikri alhakeemi

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. نَتْلُوهُnatlūhu(is what) We recite [it]
3. عَلَيْكَʿalaykato you
4. مِنَminaof
5. ٱلْـَٔايَٰتِl-āyātithe Verses
6. وَٱلذِّكْرِwal-dhik'riand the Reminder
7. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi[the] Wise

English — Saheeh International

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাই এ সমস্ত আয়াত এবং নিশ্চিত বর্ণনা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah (perihal Nabi Isa), yang Kami membacakannya kepadamu (wahai Muhammad, adalah ia) sebahagian dari hujah-hujah keterangan (yang membuktikan kebenarannya), dan dari Al-Quran yang penuh dengan hikmat-hikmat - (pengetahuan yang tepat, lagi sentiasa terpelihara).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها را که بر تو می‌خوانیم، از نشانه‌ها (ی حقّانیّت تو) است، و یادآوری حکیمانه است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo dragen Wij jou voor van de Tekenen en de wijze Vermaning (de Koran).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wannan Muna karanta shi a gare ka (Muhammad) daga ãyõyi, da Tunatarwa mai hikima (Alƙur'ãni)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك الذي نقصُّه عليك في شأن عيسى، من الدلائل الواضحة على صحة رسالتك، وصحة القرآن الحكيم الذي يفصل بين الحق والباطل، فلا شك فيه ولا امتراء.