Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 51 — Quran 3:51

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Inna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. رَبِّىrabbī(is) my Lord
4. وَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lord
5. فَٱعْبُدُوهُ ۗfa-uʿ'budūhuso worship Him
6. هَٰذَاhādhāThis
7. صِرَٰطٌṣirāṭun(is) the path
8. مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight

English — Saheeh International

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার পালনকর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা-তাঁর এবাদত কর, এটাই হলো সরল পথ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا رستہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".

Français — Muhammad Hamidullah

Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, oleh itu, beribadatlah kamu kepadaNya. Inilah jalan yang lurus".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند، پروردگار من و شماست؛ او را بپرستید (نه من، و نه چیز دیگر را)! این است راه راست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah is mijn Heer en jullie Heer, dient Hem dus, dit is een recht Pad."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle Allah shi ne Ubangijina, kuma Ubangijinku, sai ku bauta Masa. Wannan ce hanya madaidaiciya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له، وهذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه.