Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 197 — Quran 3:197

مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

MataAAun qaleelun thumma mawahum jahannamu wabisa almihadu

Word by word

1. مَتَٰعٌmatāʿunAn enjoyment
2. قَلِيلٌqalīlunlittle
3. ثُمَّthummathen
4. مَأْوَىٰهُمْmawāhumtheir abode
5. جَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) hell
6. وَبِئْسَwabi'sa[and] a wretched
7. ٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting place

English — Saheeh International

[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা হলো সামান্য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ। আর সেটি হলো অতি নিকৃষ্ট অবস্থান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ دنیا کا) تھوڑا سا فائدہ ہے پھر (آخرت میں) تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat tinggal mereka ialah Jahannam; dan Jahannam itu adalah tempat yang seburuk-buruknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..

Français — Muhammad Hamidullah

Piètre jouissance! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle détestable couche!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Semuanya) itu hanyalah kesenangan yang sedikit, (akhirnya akan lenyap), kemudian tempat kembali mereka neraka Jahannam: dan itulah seburuk-buruk tempat ketetapan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این متاع ناچیزی است؛ و سپس جایگاهشان دوزخ، و چه بد جایگاهی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Het zijn slechts) kleine genietingen, en vervolgens is hun verblijfplaats de Hel, dat is de slechtste verblijfplaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Jin dãɗi ne kaɗan sa'an nan makõmarsu Jahannama ce, kuma tir da shimfiɗa ita!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

متاع قليل زائل، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار، وبئس الفراش.