Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 141 — Quran 3:141

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Waliyumahhisa Allahu allatheena amanoo wayamhaqa alkafireena

Word by word

1. وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaAnd so that may purify
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
5. وَيَمْحَقَwayamḥaqaand destroy
6. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

English — Saheeh International

And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর এ কারণে আল্লাহ ঈমানদারদেরকে পাক-সাফ করতে চান এবং কাফেরদেরকে ধবংস করে দিতে চান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.

Français — Muhammad Hamidullah

et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga supaya Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa-dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تا خداوند، افراد باایمان را خالص گرداند (و ورزیده شوند)؛ و کافران را به تدریج نابود سازد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En opdat Allah degenen die geloven reinigt en de ongelovigen vemietigt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dõmin Allah Ya ɗauraye waɗanda suka yi ĩmãni, kuma Ya ƙõƙe kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهذه الهزيمة التي وقعت في "أُحد" كانت اختبارًا وتصفية للمؤمنين، وتخليصًا لهم من المنافقين وهلاكًا للكافرين.