Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 107 — Quran 3:107

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Waamma allatheena ibyaddat wujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoona

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose whose
3. ٱبْيَضَّتْib'yaḍḍatturn white
4. وُجُوهُهُمْwujūhuhum[their] faces
5. فَفِىfafīthen (they will be) in
6. رَحْمَةِraḥmati(the) Mercy
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. هُمْhumthey
9. فِيهَاfīhāin it
10. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

English — Saheeh International

But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা থাকবে রহমতের মাঝে। তাতে তারা অনন্তকাল অবস্থান করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں کے منہ سفید ہوں گے وہ خدا کی رحمت (کے باغوں) میں ہوں گے اور ان میں ہمیشہ رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où ils demeureront éternellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang-orang yang telah putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam limpah rahmat Allah (Syurga), mereka kekal di dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و امّا آنها که چهره‌هایشان سفید شده، در رحمت خداوند خواهند بود؛ و جاودانه در آن می‌مانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat betreft degenen wiens gezichten wit zullen zijn: zij zullen in de Barmhartigheid van Allah verkeren en zij zullen daarin eeuwig levenden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma waɗanda fuskõkinsu suka yi fari, to sũ suna cikin rahamar Allah kuma, su a cikinta, madawwama, ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما الذين ابيضَّتْ وجوهم بنضرة النعيم، وما بُشِّروا به من الخير، فهم في جنة الله ونعيمها، وهم باقون فيها، لا يخرجون منها أبدًا.