Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 9 — Quran 29:9

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanudkhilannahum fee alssaliheena

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
5. لَنُدْخِلَنَّهُمْlanud'khilannahumWe will surely admit them
6. فِىfīamong
7. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم نیک لوگوں میں داخل کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh benar-benar akan Kami masukkan mereka ke dalam (golongan) orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, sudah tentu Kami akan masukkan mereka dalam kumpulan orang-orang yang soleh (dengan mendapat sebaik-baik balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند، آنها را در زمره صالحان وارد خواهیم کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die geloven en goede daden verrichtten zullen Wij zeker doen binnengaan in (het gezelschap) van de oprechten,

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, lalle Munã shigar da su a cikin mutãnen kirki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات من الأعمال، لندخلنهم الجنة في جملة عباد الله الصالحين.