Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 62 — Quran 29:62

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allahu yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allaha bikulli shayin AAaleemun

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَبْسُطُyabsuṭuextends
3. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
4. لِمَنlimanfor whom
5. يَشَآءُyashāuHe wills
6. مِنْminof
7. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
8. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts
9. لَهُۥٓ ۚlahufor him
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. بِكُلِّbikulliof every
13. شَىْءٍshayinthing
14. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower

English — Saheeh International

Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা রিযিক প্রশস্ত করে দেন এবং যার জন্য ইচ্ছা হ্রাস করেন। নিশ্চয়, আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے روزی فراخ کر دیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے بیشک خدا ہر چیز سے واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan baginya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya dan menyempitkan (rezeki itu) baginya; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند روزی را برای هر کس از بندگانش بخواهد گسترده می‌کند، و برای هر کس بخواهد محدود می‌سازد؛ خداوند به همه چیز داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil van Zijn dienaren, en Hij beperkt voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over alle dingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A1lah ne ke shimfiɗa arziki ga wanda Yake so daga cikin bãyinsa kuma Yanã ƙuntãtãwa ga (wanda, Yake so). Lalle Allah, Masani ne ga dukan kõme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه، ويضيق على آخرين منهم؛ لعلمه بما يصلح عباده، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم، لا يخفى عليه شيء.