Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 49 — Quran 29:49

بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

Bal huwa ayatun bayyinatun fee sudoori allatheena ootoo alAAilma wama yajhadu biayatina illa alththalimoona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. هُوَhuwait
3. ءَايَٰتٌۢāyātun(is) Verses
4. بَيِّنَٰتٌbayyinātunclear
5. فِىfīin
6. صُدُورِṣudūri(the) breasts
7. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
8. أُوتُوا۟ūtūare given
9. ٱلْعِلْمَ ۚl-ʿil'mathe knowledge
10. وَمَاwamāAnd not
11. يَجْحَدُyajḥadureject
12. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Verses
13. إِلَّاillāexcept
14. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers

English — Saheeh International

Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে, তাদের অন্তরে ইহা (কোরআন) তো স্পষ্ট আয়াত। কেবল বে-ইনসাফরাই আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ یہ روشن آیتیں ہیں۔ جن لوگوں کو علم دیا گیا ہے اُن کے سینوں میں (محفوظ) اور ہماری آیتوں سے وہی لوگ انکار کرتے ہیں جو بےانصاف ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebenarnya, Al Quran itu adalah ayat-ayat yang nyata di dalam dada orang-orang yang diberi ilmu. Dan tidak ada yang mengingkari ayat-ayat Kami kecuali orang-orang yang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse, bile bile inkar etmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Al-Quran tetap datangnya dari Allah dengan tidak syak lagi) bahkan ia ayat-ayat keterangan yang jelas nyata, yang terpelihara di dalam dada orang-orang yang berilmu; dan tiadalah yang mengingkari ayat-ayat keterangan Kami melainkan orang-orang yang zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی این آیات روشنی است که در سینه دانشوران جای دارد؛ و آیات ما را جز ستمگران انکار نمی‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het zijn zelfs duidelijke Verzen in de harten van degenen aan wie de kennis is gegeven. En niemand verwerpt Onze Verzen dan de onrechtvaardigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, shĩ ãyõyi ne bayyanannu a cikin ƙirãzan waɗanda aka bai wa ilmi. Kuma bãbu mai musun ãyõyinMu fãce azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء، وما يكذِّب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه.