Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 44 — Quran 29:44

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Khalaqa Allahu alssamawati waalarda bialhaqqi inna fee thalika laayatan lilmumineena

Word by word

1. خَلَقَkhalaqaAllah created
2. ٱللَّهُl-lahuAllah created
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
5. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truth
6. إِنَّinnaIndeed
7. فِىfīin
8. ذَٰلِكَdhālikathat
9. لَـَٔايَةًlaāyatan(is) surely a Sign
10. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers

English — Saheeh International

Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ যথার্থরূপে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। এতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ ایمان والوں کے لئے اس میں نشانی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang mukmin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah mencipta langit dan bumi dengan cara yang layak dan berhikmat; sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند، آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ و در این آیتی است برای مؤمنان.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah schiep de hemelen en de aarde in waarheid. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Ya halitta sammai da ƙasa da gaskiya. Lalle cikin wancan akwai ãyã ga mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خلق الله السموات والأرض بالعدل والقسط، إن في خلقه ذلك لدلالة عظيمة على قدرته، وتفرده بالإلهية، وخَصَّ المؤمنين؛ لأنهم الذين ينتفعون بذلك.