Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 42 — Quran 29:42

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Inna Allaha yaAAlamu ma yadAAoona min doonihi min shayin wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
4. مَاmāwhat
5. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
6. مِنminbesides Him
7. دُونِهِۦdūnihibesides Him
8. مِنminany
9. شَىْءٍ ۚshayinthing
10. وَهُوَwahuwaAnd He
11. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
12. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে, আল্লাহ তা জানেন। তিনি শক্তিশালী, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ جس چیز کو خدا کے سوا پکارتے ہیں (خواہ) وہ کچھ ہی ہو خدا اُسے جانتا ہے۔ اور وہ غالب اور حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang mereka seru selain Allah. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah mengetahui (kepalsuan) apa jua yang mereka sembah yang lain daripadaNya, dan Allah jualah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند آنچه را غیر از او می‌خوانند می‌داند، و او شکست‌ناپذیر و حکیم است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah weet wat zij voor iets naast Hem aanroepen en Hij is de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Allah Yanã sane da abin da suke kira wanda bã Shi ba na wani abu duka kuma shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله يعلم ما يشركون به من الأنداد، وأنها ليست بشيء في الحقيقة، بل هي مجرد أسماء سَمَّوها، لا تنفع ولا تضر. وهو العزيز في انتقامه ممن كفر به، الحكيم في تدبيره وصنعه.